s p l a v

První překladatelský večer roku 2010 se odehraje zítra, tedy 8. ledna v kavárně divadla Na Prádle od obvyklých 19:30 hodin. Věnován bude křtu titulu, který bylo možno na pultech khihkupectví spatřit již v čase předvánočním:

Obligátní Facebook event je zde, pokud byste chtěli, aby vám pozvánky na Facebooku chodily automaticky, stačí se stát členem skupiny Plav…

stránky Splavu už jsme (k těmto účelům) odepsali?“ zeptal se Jan a mně došlo, že je to správná otázka. Nojo, vždyť já jsem na ně už nic nepsal, ani nepamatuju! Klikl jsem tedy na www.splav.cz a nestihl se divit – poslední záznam je ze 4.prosince 2008! Tomu říkám vytěsnit vlastní doménu, se vším všudy.
Takže to trochu napravíme a začneme od úvodních uvozovek, které se vztahovaly k zítřejším Bubeníčkům. Jak vidno na Facebooku nebo na stránkách JTP, bude se jednat o narozeniny časopisu Plav, pro ty z vás, kdo neradi klikají, zde je text pozvánky:

Bubeníčci se konají se na tradičním místě (Divadlo Na Prádle, Praha 1 – Malá strana, Besední ul.) – a v tradičním čase od 19:30. Srdečně vás zveme na oslavu čtvrtých narozenin měsíčníku pro světovou literaturu Plav. Oslavíme je scénickou četbou z textů vyšlých v posledních měsících v Plavu: uslyšíte ukázky z čísla hororového (například Jean Ray: Fantóm v podpalubí), skotského (například James Kelman: Souhvězdí) a též trochu kavkazské poezie – ale dojde i na mnohé další texty. Účinkovat budou osvědčení interpreti v čele s Hanou Kofránkovou a k tanci i poslechu zahraje Jiří Šlupka Svěrák. Večer proběhne pod režijní taktovkou Kateřiny Veselovské a k vidění budou redaktoři Plavu i jiná dobrá společnost…

…a ve zrychleném řízení si také prolítneme čísla toho samého časopisu, která mezitím stihla vyjít:

Lze si povšimnout, že i když máme prvního května v tom okamžení, poslední číslo se datuje do února. To je správně, protože číslo březnové vyjde spolu s číslem dubnovým v květnu. Došlo k řadě nešťastných příhod, jejichž vyústěním je právě tato skutečnost :)

Co zmínit dál? Blíží se Šrámkova Sobotka (viz například Facebook) a Splav se utěšeně rozrůstá o další a další děti, čímž se postupně plní věštecká slova vy-víte-koho: „Tak si poroď děti a do toho Splav!u si je hoď!“.
Nashledanou na podzim.

Mikuláš, připrav lžíci na guláš! Společenský večer, dříve známý jako „překladatelský“ anebo jen prostě „bubeníčci“, odehraje se již zítra, tedy 5. prosince, léta páně dvoutisícosmého. Stane se tak v tradičně příjemném prostředí kavárny divadla Na Prádle, od půl osmé hodiny večerní. Těšit se případný účastník může na „křest“ knihy polského rodáka Roberta Knappa Co mi pan Kuka nakukal. Celý večer obslouží svým šarmem Hana Kofránková a možná, možná přijde i kouzelník. Nebo Mikuláš! (FB)

…se odehraje 7. listopadu 2008 v tradičním prostoru kavárny divadla Na Prádle a bude tentokrát probíhat pod taktovkou měsíčníku pro světovou literaturu Plav. Na programu bude mít ozvěny letošních dvou překladatelských cen. Těšit se tak můžete na dílo profesora Jiřího Stromšíka, oceněného letos Státní cenou za překladatelské dílo. Na řadu ale přijde i letošní ročník Překladatelské soutěže Jiřího Levého. (FB)

Sice jich bude nejmenší možné množství množného čísla, ale: v pátek 3. 10. 2008 bude od 19:30 v kavárně divadla Na prádle překladatelský večer, nebo chcete-li, Bubeníčci. Bude se číst z bilingvního Williama Shakespeara „Sonety – Milenčin nářek / Sonnets – A Lover’s Complaint“, v překladu Jiřího Joska. Ten bude i za hlavního hosta večera, kterým provede Hana Kofránková. (FB). A ve středu 8. 10. 2008 taky od 19:30 vystoupí v kavárně Caféidoskop Věra Slunéčková se svým autorským písňovým večerem Mainstream. Takže!

Otcové-zakladatelé Hana Kofránková a Libor Dvořák zdvořile připomínají, že jako každý rok začátkem června se závěr bubenické sezóny neodehraje V Divadle na prádle, ale mimo Prahu, tentokrát 7. června navečer v zámecké restauraci Kotva na Zbraslavi kousek od zbraslavského náměstí směrem na Prahu. Křtít budeme tentokrát knihu Jeleny Bočorišviliové, gruzínské prozaičkya novinářky, píšící rusky a žijící ve frankofonní části Kanady, FAINA aneb PŘÍBĚH KLAVÍRU kterou v překladu Libora Dvořáka právě vydalo Nakladatelství Paseka.

Jak se tam dostat? Hlavní voj vyráží výletem v 10:12 nebo v 11:11 posázavským Pacifikem z nádraží Braník a na Zbraslav bude putovat po červené značce nad pravým břehem Vltavy z Vraného, Davle, Pikovic či Kamenného přívozu – nač se kdo cítí. Existují ovšem i další trasy podél Vltavy, Berounky či Modřanskou roklí.Vaší vlastní iniciativě se žádné meze nekladou.

Produkce v Zámecké restauraci začne asi v 18 hod., poté obvyklá volná zábava. Odsun je možný po celou noc, ale v normální hodiny (do půlnoci) se z náměstí svezete přibližně každou čtvrthodinu na Smíchovské nádraží. Turisté-teoretici a časově zaneprázdnění mohou tohoto spojení využít i směrem Praha-Zbraslav.

Společně s přítomnými si během večera připomeneme nenápadné životní jubileum otce-zakladatele Libora Dvořáka

A k narozeninám dostal nový design. Přijďte s námi obé oslavit v pátek 9. května do kavárny Divadla Na Prádle, začínáme v 19.30. Účinkují studenti Divadelní akademie múzických umění a kapela Ve3vnoci. Jste srdečně zváni.
Mimochodem, ten design vypadá zvenčí takto:

Uplynul další rok. Jmenoval se 2007 a z pohledu Splav!u byl… znáte to. Nahoru a dolů, jako na hokeji. Skončili „bubeníčci“ a s nimi i jeden z našich projektů, časopis Plav Revue. Jeho archív pochopitelně nikam nezmizel, stále se nalézá na předchozím linku. Vyšlo celkem 42 čísel, takže jsme se zamysleli nad smyslem života, vesmíru a vůbec a dospěli každý k nějakému názoru. A aby nedošlo k mýlce, „bubeníčci“ sice skončili, ale už proběhl lednový večer navazující akce, kdy se v bubeníčkovském stylu prezentuje jen jedna kniha, nový překlad. Stejné místo, stejný čas, uvidíme se 1. února.

Nejde dále zastírat, že v posledních měsících vykazují čísla Plavu stále větší a větší zpoždění. Doufejme, že to listopadové již trend zlomí; kuloární zvěsti tomu nasvědčují. Nové číslo vyjde tento pátek a je věnováno z poloviny textům oceněným v letošní překladatelské soutěži Jiřího Levého a z poloviny tvorbě T. S. Eliota. Detaily hledejte na webu www.svetovka.cz. Také tentokrát je bude možno zakoupit v pátek v kavárně Na Prádle, kde se koná definitivně a neodvolatelně poslední bubeníčkovský večer.

Tak už to bude týden, co byl předposlední překladatelský večer. Pokud jste byli a viděli, víte. Pokud jste nebyli, můžete nahlédnout do předposledního Plav Revue, které nese pořadové číslo 41. Což znamená, že poslední číslo Plav Revue by mohlo být 42! V časopise najdete ozvěnu textů z listopadového večera a navíc kompletní povídku Terryho Bissona Medvědi objevují oheň, v novém překladu od Viktora Janiše.