s p l a v

Uplynul další rok. Jmenoval se 2007 a z pohledu Splav!u byl… znáte to. Nahoru a dolů, jako na hokeji. Skončili „bubeníčci“ a s nimi i jeden z našich projektů, časopis Plav Revue. Jeho archív pochopitelně nikam nezmizel, stále se nalézá na předchozím linku. Vyšlo celkem 42 čísel, takže jsme se zamysleli nad smyslem života, vesmíru a vůbec a dospěli každý k nějakému názoru. A aby nedošlo k mýlce, „bubeníčci“ sice skončili, ale už proběhl lednový večer navazující akce, kdy se v bubeníčkovském stylu prezentuje jen jedna kniha, nový překlad. Stejné místo, stejný čas, uvidíme se 1. února.

Tak už to bude týden, co byl předposlední překladatelský večer. Pokud jste byli a viděli, víte. Pokud jste nebyli, můžete nahlédnout do předposledního Plav Revue, které nese pořadové číslo 41. Což znamená, že poslední číslo Plav Revue by mohlo být 42! V časopise najdete ozvěnu textů z listopadového večera a navíc kompletní povídku Terryho Bissona Medvědi objevují oheň, v novém překladu od Viktora Janiše.

předposlední Plav Revue, respektive zbývají nám už jen troje Bubeníčci. Ten z minulého pátku byl „věnován“ překladateli Janu Vladislavovi. Pokud jste nebyli, čtěte! :)

Minulý pátek byl první v měsíci čili „překladatelský“. Sešli jsme se jako vždycky. Ano, v kavárně Divadla Na Prádle a tématem byly ozvěny překladatelské konference, věnované překládání písňových textů. A zajímavé, to bylo! O překládání a textování mluvili Jiří Josek a Milan Dvořák. Ten první se rozhovořil o úskalích překládání písňových textů, ten druhý se upnul na svůj překlad písně Yesterday. Premiérově se objevil Jiří Dědeček a vyhlásil soutěž o stovku (Lomozovi bylo přiřknuto dvacet pět korun) a zapěl něco francouzských písní a jejich českých překladů (Neházejte kamenem po nevěrné paní, postávám za ní). Miroslav Jindra se zaměřil na své překlady moravských lidových písní, které byly zhudebněny Bohuslavem Martinů a Viktorem Kalabisem. To hbitě demonstrovaly Markéta Cukrová (mezzosoprán) a Aneta Majerová (klavír) v obou jazycích na dvou písních: Píseň nábožná (hudba B. Martinů – česky, anglicky) a Rychtářova dcera (hudba V. Kalabis – česky, anglicky). Celým tímhle mumrajem se jako červená nit táhlo pásmo překladů Dona Giovanniho; to měl původně prezentovat Jarek Nohavica, který ovšem naopak nedorazil. Více než zdatně však bylo v tomto případě přitlačeno na interpretační linku – pěvec Vladimír Doležal (tenor) provedl hned několik árií. Za všechny jmenujme canzonettu Deh! vieni alla finestra v různých českých překladech – Václav Juda Novotný, Rudolf Vonásek – (Don Giovanni, baryton: Vladimír Doležal, tenor), Batti, Batti, O bel Masetto (Zerlina, soprán: Vladimír Doležal, tenor), Ottaviovu árii Dalla sua pace v originále i v obrozeneckém překladu Karla Simeona Macháčka (Ottavio, tenor: Vladmír Doležal, tenor), vstupní Leporellovu pasáž Notte e giorno faticar (Leporello, bas: Vladimír Doležal, tenor) – a na závěr slavný duet Là ci darem la mano (Zerlina, soprán: Vladimír Doležal, tenor; Don Giovanni, baryton: Vladimír Doležal, tenor), u kterého stojí za to si přinejmenším přečíst osoby a obsazení. Vlastně to je skoro všechno, co se dalo slyšet. A časopis Plav Revue nevyšel. Což bylo ten večer asi tak jediné.

První překladatelský večer roku 2007 proběhl v pátek pátého. Monotématický byl, pravda. Četlo se z nového překladu Revizora, zapřekládal si Milan Dvořák a vtipné to bylo. Časopis Plav Revue nevyšel, teda: vyšel, ale nevěnoval se ani tak textu samotnému, jako spíš překladu samotnému. Na čtyř stranách tu (tam?) naleznete přehled všch u nás existujících překladu Revizora. Takže, pokud vás to zajímá, číslo je to devětatřicáté…

Překladatelský večer je za námi. Tentokrát jsme se (smutně i vesele) ohlédli za Milenou Hübschmannovou. Pokud to je snad až příliš kryptické: znamená to, že večer byl rómský, četlo se, Bihári Band k tomu hrál(i) a bylo to prima. Až na tu okolnost. PDF časopisu je k vidění na stránkách Plav Revue, číslo 39.

Překladatelský večer věnovaný soutěži Jiřího Levého reloaded. Tentokrát ve verzi 2006. Nějaký ten Joyce, trocha divadla a tak, PDF verze je k nahlédnutí na stránce časopisu Plav Revue, číslo je to sedmatřicáté…

Tak máme za sebou první poprázdninové Bubeníčky. V Divadle Na Prádle, jako poslední dobou vždycky. Časopis Plav Revue s texty lze nalézt na této stránce…

Nový rok se převalil přes naši sdílenou realitu s intenzitou parního válce, žehlícího žhavý asfalt na vnějším pražském automobilovém okruhu. Je tedy načase zvěstovat splnění nějakých restů na této doméně a slíbit si, že v roce letošním se nebudou opakovat. Značnou výhodou takového kroku jistě je, že stejně jako ostatní novoroční předsevzetí je předem určen k zániku. A aby se udržela vertikální obrazová a dějová chronologie, začnemě pěkně od konce: právě vyšlo nové číslo časopisu Plav. Věnované je literatuře německé a naleznete ho na pultech svých oblíbených knihkupectví.

Těsně před tím se konal první letošní překladatelský večer a byl doprovázen novým číslem časopisu Plav Revue. To na pultech žádných knihkupectví nenajdete, ale zato si ho můžete stáhnout z těchto stránek. Případně si můžete stáhnout verzi tiskovou a časopis si doma složit. Jak neodolatelné, co?
Z hlediska časové osy se momentálně nacházíme na přelomu roků 2005 a 2006, čili je na čase si popřát všechno nejlepší. A uvědomit si, že:

Konec roku 2005 byl hektický. Vánoční mumraj zuřil naplno, ulice byly plné dárkuchtivých rabovačů nákupních center, ručička teploměru se schovávala někde kolem nuly a na Prahu se sypal sníh (ono asi i na ostatní města v Čechách, ale trocha pragocentrismu ještě nikoho nezabila). Na sklonku roku vyšlo biblické číslo časopisu Plav, plné textů o Bohu, před Bohem, za Bohem, nikdo nesmí stát.

Na začátku prosince se konal vánoční překladatelský večer, během kterého proběhla generálka, premiéra i derniéra divadelní hry Szilárda Borbélyho „Dokud Jezule v srdcích spí aneb Jesličkové mystérium“. Sukces to byl náramný (Lomoz, Hubert a Pája v rámci hry vystoupili coby rapující trio pasáčků!), pokud jste si to nechali dobrovolně ujít, zkuste tuto zkušenost částečně nahradit četbou časopisu  Plav Revue, kde je text hry uveden kompletní. K dosažení zde.
A to… je vše.

Po pátečním překladatelském večeru je nové číslo časopisu Plav! ve své elektronické podobě k dispozici zde. Tématem čísla je překladatelská soutěž Jiřího Levého.